ゼログラビティのIMAX 3D版を観たのだけど、
圧倒的な映像の美しさに感激し、
「これ字幕無しで観たらどうなるんだろう？」
という疑問が持ち上がりました。
ちょっとネットで調べて観ると、
ゼログラビティは吹き替え版がオススメ！
という声が多数。
そこで都内で吹き替え版をやっている所を探すと、
23区内では、ムービックス亀有と、イオンシネマ板橋の2カ所のみ。
ただイオンシネマ板橋なら、うちから自転車で行けるので、こちらに決定！
その前に腹ごしらえ。
この日は午後からの仕事だったので、朝イチの回を観る為に行きました。
なので、こちらでモーニングを頂く事に。
相変わらず昭和な店内です。
今回はあえてゲーム機のテーブルに座ってみる事に。
今やスマホのゲームがあるので、わざわざやりに来る人いないと思いますが、
座ると、ちょっとだけタイムスリップしますね。
モーニングは、580円。
もうちょっと安いのもあるけど、あえて一番の豪華版に。
スクランブルエッグにナポリタン、コッペパンにサラダ。
そしてコーヒー。
このボリューム！まさに腹ごしらえ！
余裕持って出てきたので、上映開始まで時間つぶし。
これから宇宙空間堪能するのに、真逆なTHE昭和な雰囲気にひたりました。
■喫茶 ボタン
■東京都練馬区北町2丁目39-2
■営業：8:00～24:00
■定休日：不定休
■場所はこのへん
そしてイオンシネマ板橋へ。
ゼログラビティの吹き替え版を鑑賞。
結論から言って、非常に良かった！
もし2回目に観に行く事があるのなら、絶対に3D吹き替え版をオススメします。
IMAX3Dと、双璧の良さです。
普通の3Dや2Dの字幕版観るぐらいなら、絶対に3D吹き替え版がいいです！
この予告編でもわかると思いますが、
人工衛星の破片が衝突して宇宙に投げ出されて、ぐるぐると舞うシーン。
ぐるぐると舞っているのだけど、字幕で平行が示されてしまうので、
ここで浮遊感が失われてしまいます。
ところが字幕がないと、まるで自分が回転しているかのような感覚に。
さらに字幕を読む必要がないので、サンドラブロックの少し上空から
地球と宇宙ステーションを見下ろしているような感覚に没入出来、
狙い通りの浮遊感が味わえます。
吹き替えを心配する人もいると思いますが、
深見梨加さんの演技が素晴らしく、違和感なし。
まあ最初のヒューストンの交信が日本語なので、あるとすればそこぐらい。
もともと台詞が多くなく、叫びと息づかいがメインなので、吹き替えの心配なしです。
それよりも、字幕が無くなったメリットの方が圧倒的に大きいです。
当然アメリカ人は、字幕無しでこういう映像を堪能している訳だろうし。
IMAX3Dの吹き替え版も探してみたのですが、ちょっと見つからなかったです。
残念。
そして、ゼログラビティを観た人にしかわからない、アナザーストリー。
Aningaaqのムービーを紹介。
アルフォンソ・キュアロン監督の息子であり、
共同で脚本を書いたホナス・キュアロンが撮ったスピンオフ作品『アニンガ』。
イヌイットの言葉で「月」を意味する言葉だそうです。
あのシーンの裏側はこうなっていたのですね。
ムービーの最後、カメラが上空を映し出した時の、右上に注目！
